© www.arizonamoon.eu 2010 home previous translation next poem slide show

Own Poems & Thoughs - Translations

Thousand pieces - BjÝrn Afzelius (swedish text)
 

Itís said that over the earth, the sky is always blue,
But it can be hard to believe when you canít see it.
And itís said that after rain, the sun comes out again,
But it seldom helps the ones who`s wet already.

`Cause when the friends disappear, and the love takes an end,
We see it all with different eyes
And we practise, and slowly we get better to see
The difference between truths and lies.

Everything can break in two
But a heart can go in thousand pieces.
If you say you are my friend, then maybe you are.
Everything can break in two
But a heart can go in thousand pieces
If you say you are my friend, then maybe you are

Itís said the there`s always something good in what happens,
And the faith is often what gives us strength.
We say so much, and still we know so little about ourselves
When the fear and the loneliness comes.

`Cause when the friends disappear, and the love takes an end,
We see it all with different eyes
And we practise, and slowly we get better to see
The difference between truths and lies.

Everything can break in two
But a heart can go in thousand pieces.
If you say you are my friend, then maybe you are.
Everything can break in two
But a heart can go in thousand pieces.
If you say you are my friend, then maybe you are.

Everything can break in two
But a heart can go in thousand pieces.
If you say you are my friend, then you probably areÖ.